1 00:00:11,887 --> 00:00:13,472 - Lukas? - Hvad? 2 00:00:14,139 --> 00:00:15,991 Hvad hvis vi bare taler med ham? 3 00:00:16,015 --> 00:00:19,019 Han slap babyen fri. Han måske også slippe børnene. 4 00:00:20,062 --> 00:00:21,998 Hvad vil du gøre? Bare gå til ham og spørg ham? 5 00:00:22,022 --> 00:00:23,583 Vi er nødt til at prøve noget. 6 00:00:23,607 --> 00:00:25,668 Lad det være. Hvorfor provokere ham? 7 00:00:25,692 --> 00:00:27,712 Hvad mener du? Det er de børn. De burde ikke være her. 8 00:00:27,736 --> 00:00:30,423 - Hvad? Og det burde vi? - Kom nu. Det er ikke det, han siger. 9 00:00:30,447 --> 00:00:31,949 De tror, ​​de er bedre end os. 10 00:00:33,325 --> 00:00:35,035 Jeg siger bare, at de er børn. 11 00:00:35,619 --> 00:00:37,913 - Og jeg siger, at vi bare skal spørge. - Hej. 12 00:00:38,622 --> 00:00:40,332 Jeg tror, ​​vi er forbi at spørge. 13 00:00:58,183 --> 00:00:59,726 Hun har noget. 14 00:01:00,310 --> 00:01:01,562 I hendes taske. jeg kan ikke... 15 00:01:02,521 --> 00:01:04,105 Kan ikke helt se det. 16 00:01:04,690 --> 00:01:06,042 Hej, Sam. 17 00:01:06,066 --> 00:01:08,569 Konvojen er omkring en halv time fra bergmannstrasse. 18 00:01:14,783 --> 00:01:16,219 Hej! 19 00:01:16,243 --> 00:01:18,054 - Gå, bare fortsæt. - Sam? 20 00:01:18,078 --> 00:01:19,430 Fuck. Shit. 21 00:01:19,454 --> 00:01:22,183 Jeg har set en af ​​dem under toget. 22 00:01:22,207 --> 00:01:24,519 - Fastgjort til bomberne. - Sam, er alt i orden? 23 00:01:24,543 --> 00:01:26,563 Hvis det er detonatoren, skal vi have den. 24 00:01:26,587 --> 00:01:29,798 Nej, nej, nej, nej. Hvorfor skulle skal vi gøre tingene værre? 25 00:01:35,220 --> 00:01:37,866 Jeg har ikke set en pistol, en kniv. Noget. 26 00:01:37,890 --> 00:01:39,284 Han skal have en pistol. 27 00:01:39,308 --> 00:01:42,060 - Kunne ikke engang gøre det her uden en. - Har du set det? 28 00:01:42,936 --> 00:01:44,122 Har du? 29 00:01:44,146 --> 00:01:47,000 Nej, for det er han ikke bevæbnet. Og han er alene. 30 00:01:47,024 --> 00:01:48,585 Og der er mange af os her. 31 00:01:48,609 --> 00:01:53,363 Hvis vi alle gik sammen som én, hvis vi havde et våben, ville vi have en chance. 32 00:01:53,989 --> 00:01:56,593 Han sagde, at der var bomber, okay? 33 00:01:56,617 --> 00:01:57,951 Hvad hvis han trykker på aftrækkeren? 34 00:01:58,702 --> 00:02:00,847 Hvis der er bomber, så vi er nødt til at komme til ham 35 00:02:00,871 --> 00:02:02,891 - før det sker. - Kom venligst denne vej. 36 00:02:02,915 --> 00:02:03,995 Alt bliver okay. 37 00:02:04,499 --> 00:02:06,352 Du kan tænde lyset væk herfra, ikke? 38 00:02:06,376 --> 00:02:08,062 - Sam, er du der? - Ja. 39 00:02:08,086 --> 00:02:10,672 - Altså hele toget? - Ja. 40 00:02:11,924 --> 00:02:13,467 Sam? Kom ind. 41 00:02:14,801 --> 00:02:16,845 Jeg vil tale med dig, når jeg er klar. 42 00:02:17,429 --> 00:02:18,948 Okay, vi ville bare bekræfte 43 00:02:18,972 --> 00:02:21,075 at alt er tændt spor til overdragelsen. 44 00:02:21,099 --> 00:02:23,602 Havde du nogen grund at tro på, at det ikke ville være det? 45 00:02:25,145 --> 00:02:26,748 - Nej. - Nej? Okay, godt. 46 00:02:26,772 --> 00:02:29,972 Så vi har en aftale. Gider ikke os indtil vi når til bergmannstrasse, okay? 47 00:02:31,568 --> 00:02:33,922 - Jeg skal derop. - Og mig. 48 00:02:33,946 --> 00:02:35,298 Måske jeg kunne tale med ham? 49 00:02:35,322 --> 00:02:38,384 - Colin, tænk på børnene. - Det er jeg. Du bliver hos dem. 50 00:02:38,408 --> 00:02:40,244 Hvad med at vi bare venter lidt længere? 51 00:02:43,539 --> 00:02:44,915 Vi har ventet nok. 52 00:02:45,666 --> 00:02:48,061 Okay. Et minut. 53 00:02:48,085 --> 00:02:49,086 Hvad? 54 00:02:50,170 --> 00:02:51,463 Et minut fra nu, 55 00:02:52,589 --> 00:02:53,841 drej på kontakten. 56 00:02:55,259 --> 00:02:57,219 Otto, et minut. 57 00:03:00,764 --> 00:03:03,493 Tænk over det. Han lod den baby ud af toget. 58 00:03:03,517 --> 00:03:04,786 Hvis vi alle bare bliver tilbage her, 59 00:03:04,810 --> 00:03:06,937 Det er jeg ret sikker på, at han vil lad os andre også slippe. 60 00:03:15,654 --> 00:03:16,655 Undskyld mig. 61 00:03:17,197 --> 00:03:19,259 Hvorfor skal børnene være her? 62 00:03:19,283 --> 00:03:20,325 Kan du lade dem gå? 63 00:03:21,326 --> 00:03:22,327 Behage? 64 00:03:23,370 --> 00:03:25,664 I skal snart alle sammen. Okay? 65 00:03:27,541 --> 00:03:29,209 Hvorfor gør du det, mand? 66 00:03:32,045 --> 00:03:33,338 Du behøver ikke at vide det. 67 00:03:34,173 --> 00:03:35,275 Tag nu plads. 68 00:03:35,299 --> 00:03:38,594 Hvorfor fortæller du mig ikke, hvad der er fortsætter og så sætter jeg mig. 69 00:03:46,185 --> 00:03:49,396 Som jeg sagde, det er snart overstået. 70 00:03:51,523 --> 00:03:52,608 Hej, stop! 71 00:03:53,150 --> 00:03:54,151 Hjælp! 72 00:03:54,735 --> 00:03:55,903 Fuck! 73 00:04:03,577 --> 00:04:05,287 Det er slut. 74 00:04:06,371 --> 00:04:07,956 Det er slut. 75 00:04:16,005 --> 00:04:20,469 Jeg holder bare hovedet op nok til at se himlen 76 00:04:21,553 --> 00:04:24,240 og når vi går, går vi ikke langsomt 77 00:04:24,264 --> 00:04:26,558 vi tager sådan en kamp 78 00:04:27,226 --> 00:04:31,855 og du vil være en dag præcis, hvad du er 79 00:04:32,356 --> 00:04:35,084 bare holde hovedet højt 80 00:04:35,108 --> 00:04:37,903 kyss med din knytnæve og rør ved himlen 81 00:04:38,487 --> 00:04:43,075 for sent til at forhindre verden i at dø 82 00:04:44,284 --> 00:04:46,036 en dag 83 00:04:46,537 --> 00:04:50,415 hvem, vi vil alle være der 84 00:04:52,209 --> 00:04:55,003 yeah, yeah, yeah yeah, yeah, yeah. 85 00:05:21,905 --> 00:05:24,676 Tak, fordi du svingede dette, zahra. Jeg ved, det ikke kan have været nemt. 86 00:05:24,700 --> 00:05:27,053 Ja, de trak ham ud af frokostkøen ved belmarsh, 87 00:05:27,077 --> 00:05:29,079 så ingen tvivl om, at han vil være i et charmerende humør. 88 00:05:53,729 --> 00:05:54,897 Kom nu. 89 00:06:07,159 --> 00:06:08,928 Jeg vil bare være på den anden side af glasset. 90 00:06:08,952 --> 00:06:10,746 Hvis han ser mig, mister han sit lort. 91 00:06:11,371 --> 00:06:12,372 Okay. 92 00:06:48,408 --> 00:06:49,451 Tur. 93 00:07:18,355 --> 00:07:19,606 Hvem fanden er du? 94 00:07:29,241 --> 00:07:30,242 Søg efter ham. 95 00:07:32,828 --> 00:07:36,182 Du finder ikke noget, okay? Jeg er ikke bevæbnet. Jeg har ikke en pistol. 96 00:07:36,206 --> 00:07:37,583 Jeg vidste det. 97 00:07:41,420 --> 00:07:42,421 Hvad har han? 98 00:07:43,422 --> 00:07:46,192 Bare en bærbar radio og nøgler. 99 00:07:46,216 --> 00:07:47,467 Nej, nej. 100 00:07:51,847 --> 00:07:52,907 Stop toget. 101 00:07:52,931 --> 00:07:55,034 - Lyt ikke til dem, Otto. - Vent. Vente. 102 00:07:55,058 --> 00:07:56,452 Otto, lyt ikke til dem. 103 00:07:56,476 --> 00:07:58,228 - Jesus. - Hold kæft. 104 00:08:02,900 --> 00:08:03,960 Stop toget. 105 00:08:03,984 --> 00:08:05,044 Otto! 106 00:08:05,068 --> 00:08:06,129 Nej, nej. Vi har… 107 00:08:06,153 --> 00:08:08,798 - Vi skal blive ved. - Nej, nej. Det er okay. Han er ubevæbnet. 108 00:08:08,822 --> 00:08:10,258 Kapringen er forbi. 109 00:08:10,282 --> 00:08:12,762 Vi skal alle sammen, så du må hellere stoppe det skide tog. 110 00:08:13,452 --> 00:08:14,494 Behage. 111 00:08:41,313 --> 00:08:43,374 - Lad os komme væk herfra. - Det vil du ikke gøre. 112 00:08:43,398 --> 00:08:45,376 Hold kæft! Jeg har fået nok af dit lort. 113 00:08:45,400 --> 00:08:46,461 Jeg tager de andre. 114 00:08:46,485 --> 00:08:50,072 Nej, nej. Hvis nogen træder af dette tog dør I alle. 115 00:08:51,323 --> 00:08:54,535 Sprængstofferne vil detonere, hvis nogen stiger af. 116 00:08:55,494 --> 00:08:56,703 Han har ret. 117 00:08:59,540 --> 00:09:01,434 - Hvor er disse skide bomber? - Under toget. 118 00:09:01,458 --> 00:09:02,918 Hvis du ikke tror mig, så se bare. 119 00:09:03,752 --> 00:09:05,796 Okay. Otto, Otto. Vis dem. 120 00:09:10,175 --> 00:09:11,218 Hej, hej, hej. 121 00:09:50,174 --> 00:09:54,821 Hundrede kilo natrium klorat og sukker grundet med semtex. 122 00:09:54,845 --> 00:09:57,448 Forensics analyserede alt fra bombemagerens lejlighed, 123 00:09:57,472 --> 00:09:59,367 samt resterne jeg fandt. 124 00:09:59,391 --> 00:10:01,143 Du burde have hele rapporten nu. 125 00:10:04,062 --> 00:10:05,272 min gud. 126 00:10:17,868 --> 00:10:21,639 Og udløserne for disse bomber, kan du stoppe dem på afstand? 127 00:10:21,663 --> 00:10:24,934 Nej. Systemet er luftgapet. 128 00:10:24,958 --> 00:10:27,979 Hvis du får mig under toget, jeg har måske en chance, men ellers... 129 00:10:28,003 --> 00:10:32,966 Okay, men hvordan kan nogen lide Mødte Sam en bombefabrikant som denne? 130 00:10:35,427 --> 00:10:37,137 Godt spørgsmål, frøken Thatcher. 131 00:10:51,443 --> 00:10:52,569 Tillad mig... 132 00:10:54,947 --> 00:10:56,823 Er du betjent eller noget? 133 00:11:00,953 --> 00:11:03,014 Er det dit sted? 134 00:11:03,038 --> 00:11:07,668 Min tyske løber til, "pilsneren er slukket" og "nej, vi giver ikke kredit." 135 00:11:14,383 --> 00:11:16,802 Du ville huske ham, ikke sandt? Hvis han havde været herinde? 136 00:11:19,930 --> 00:11:21,807 Jeg er ikke god til ansigter. 137 00:11:37,906 --> 00:11:39,658 Så du er en almindelig, ja? 138 00:11:44,580 --> 00:11:46,582 Har du nogensinde set ham herinde? 139 00:11:51,336 --> 00:11:52,671 I går, tror jeg. 140 00:11:53,380 --> 00:11:54,840 Hvad tid? 141 00:11:55,507 --> 00:11:56,675 Omkring 7. 142 00:11:58,177 --> 00:11:59,970 Han sad derovre... 143 00:12:01,680 --> 00:12:03,098 …med en anden britisk fyr. 144 00:12:04,349 --> 00:12:05,743 britisk? 145 00:12:05,767 --> 00:12:07,102 Ja. 146 00:12:07,519 --> 00:12:10,189 En slags officerstype. 147 00:12:11,732 --> 00:12:14,526 Lidt … fuld af sig selv. 148 00:12:19,406 --> 00:12:21,033 Hvor tager du mig hen? 149 00:12:23,327 --> 00:12:24,369 Nogen? 150 00:12:26,788 --> 00:12:29,166 Det er I to idioter skulle beskytte mig, 151 00:12:30,417 --> 00:12:32,878 og her kører vi rundt ved højlys dag. 152 00:12:35,631 --> 00:12:37,734 Tre måneder af det her lort. 153 00:12:37,758 --> 00:12:39,903 Jeg håber denne galning binder dig til sporene. 154 00:12:39,927 --> 00:12:43,180 Seriøst, lang, hvor helvede skal vi hen? 155 00:12:44,223 --> 00:12:48,185 Kontrol... vi er 27 minutter ud fra bergmannstrasse. 156 00:12:59,363 --> 00:13:00,548 Deaktiver dem. 157 00:13:00,572 --> 00:13:01,966 - Nu. - Det kan jeg ikke. 158 00:13:01,990 --> 00:13:04,844 Nej, du skal have en detonator, en aftrækker eller noget. 159 00:13:04,868 --> 00:13:07,055 Det gør jeg ikke. Det gør jeg ikke engang ved hvor mange der er. 160 00:13:07,079 --> 00:13:08,705 Hvad mener du med, at du ikke ved? 161 00:13:15,212 --> 00:13:16,421 Hvad sker der? 162 00:13:25,347 --> 00:13:26,431 Hvor skal du hen? 163 00:13:32,312 --> 00:13:33,957 Jeg har fået nok af dit bullshit! 164 00:13:33,981 --> 00:13:35,959 Du hører mig ikke, okay? 165 00:13:35,983 --> 00:13:39,337 Jeg har ikke kontrol her. 166 00:13:39,361 --> 00:13:41,029 Hvad taler du om? 167 00:13:45,826 --> 00:13:47,846 Jeg bliver tvunget til at gøre det her. 168 00:13:47,870 --> 00:13:49,413 - Af hvem? - Jeg ved ikke hvem. 169 00:13:50,581 --> 00:13:52,624 Ved du hvad? Det ligegyldigt hvem det er. 170 00:13:53,250 --> 00:13:57,188 En ting jeg ved er, at hvis tingene ikke gå den vej de vil have det skal gå, 171 00:13:57,212 --> 00:13:58,773 de vil sprænge dette tog i luften. 172 00:13:58,797 --> 00:14:01,842 Måske en, to eller tre af du kan komme af, men resten... 173 00:14:05,262 --> 00:14:06,805 Men hvis du lytter til mig... 174 00:14:08,557 --> 00:14:10,017 Jeg kan få dig ud af det her. 175 00:14:19,776 --> 00:14:21,445 Stadig intet fra toget? 176 00:14:22,070 --> 00:14:24,323 Nej, ikke siden de stoppede. 177 00:14:25,449 --> 00:14:26,617 Jeg kan ikke lide det. 178 00:14:28,660 --> 00:14:30,722 Du skal tale med Nelson. 179 00:14:30,746 --> 00:14:33,516 Du hørte ham. Ingen kontakt indtil bergmannstrasse. 180 00:14:33,540 --> 00:14:35,393 Hvordan ved du overhovedet, at han vil være der? 181 00:14:35,417 --> 00:14:36,543 Vi har en aftale. 182 00:14:37,920 --> 00:14:38,921 Hej? 183 00:14:40,339 --> 00:14:42,901 Hvis du ikke kan garantere han vil være ved overdragelsen, 184 00:14:42,925 --> 00:14:44,676 så skal du stoppe konvojen. 185 00:14:47,012 --> 00:14:49,014 Det er jeg egentlig ikke meningen at tale med dig. 186 00:14:51,850 --> 00:14:53,101 Hvorfor skulle jeg gøre det? 187 00:15:03,654 --> 00:15:06,633 Hør mig. Det er det, vi skal gøre. 188 00:15:06,657 --> 00:15:09,302 De skal tro at jeg stadig er flykapreren. 189 00:15:09,326 --> 00:15:11,137 - Det er du. - Det er jeg ikke. 190 00:15:11,161 --> 00:15:12,680 De fik mig til at kapre dette tog, 191 00:15:12,704 --> 00:15:16,351 og de fortalte mig, at nogen ville... ville holde øje med mig hele tiden. 192 00:15:16,375 --> 00:15:18,353 WHO? Hvem holder øje med dig? 193 00:15:18,377 --> 00:15:20,980 - Var det den, der dræbte Freddie? - Han dræbte Freddie. 194 00:15:21,004 --> 00:15:23,131 - Hvad hvis der er en anden? - Hvad med ham? 195 00:15:23,966 --> 00:15:25,092 Ja, dig. 196 00:15:25,759 --> 00:15:27,177 Han er åbenbart med på det her. 197 00:15:29,096 --> 00:15:30,365 Jeg gjorde ikke nogen ondt. 198 00:15:30,389 --> 00:15:31,849 Nå, hvem gjorde så? 199 00:15:32,683 --> 00:15:35,245 Du må vide noget. Det alt skete dernede, ikke? 200 00:15:35,269 --> 00:15:37,413 - Hej. Hør, han er bare en chauffør, okay? - Jeg taler til dig! 201 00:15:37,437 --> 00:15:39,189 Ingen af ​​os ønskede, at nogen skulle dø. 202 00:15:43,986 --> 00:15:44,987 Otte bomber. 203 00:15:46,405 --> 00:15:47,906 To under hver vogn. 204 00:15:50,659 --> 00:15:51,660 Jesus. 205 00:15:52,452 --> 00:15:55,956 Vil du ikke have, at nogen kommer til skade? Du har en sjov måde at vise det på. 206 00:15:57,332 --> 00:16:00,436 Sam, det er polizeipräsidentin vinter. 207 00:16:00,460 --> 00:16:03,630 Jeg ved, du ikke ønskede at høre fra os, men vi kan se, at du er stoppet. 208 00:16:04,339 --> 00:16:05,924 Er alt i orden? 209 00:16:07,092 --> 00:16:10,321 Sam, du skal bekræfte at alle er okay, 210 00:16:10,345 --> 00:16:12,890 så vi kan fortsætte med overdragelse ved bergmannstrasse. 211 00:16:13,473 --> 00:16:16,351 Hold fast. Overdragelse? Hvad overdragelse? Hvad taler hun om? 212 00:16:17,769 --> 00:16:18,854 Svar mig! 213 00:16:20,939 --> 00:16:24,335 Okay. Der er en mand, okay? 214 00:16:24,359 --> 00:16:28,089 Han er en højprofileret kriminel. Han er tilbageholdt her i Berlin. 215 00:16:28,113 --> 00:16:31,867 Og folkene bag dette mennesker, der tvang mig til at gøre dette 216 00:16:32,784 --> 00:16:37,831 ville have mig til at kapre dette tog, og bytte jer alle sammen med ham. 217 00:16:39,416 --> 00:16:41,460 Højre. Så vi er sikkerhed? 218 00:16:43,295 --> 00:16:44,296 Ja. 219 00:16:44,880 --> 00:16:48,359 Politiet vil ikke foretage udvekslingen medmindre der er liv i fare. 220 00:16:48,383 --> 00:16:50,570 Skal det få os til at føle os bedre? 221 00:16:50,594 --> 00:16:52,363 Sam, tal til mig. 222 00:16:52,387 --> 00:16:53,698 Ja. 223 00:16:53,722 --> 00:16:56,433 Okay? Fordi hun vil ikke udlevere ham 224 00:16:57,893 --> 00:16:59,770 indtil du står af dette tog først. 225 00:17:02,314 --> 00:17:05,817 Så du vil have os til det blive ved med at være gidsler? 226 00:17:09,655 --> 00:17:12,115 Det er den bedste chance af at du holder dig i live. 227 00:17:30,133 --> 00:17:31,218 Se. 228 00:17:34,847 --> 00:17:36,658 Dette er vogn 2600. 229 00:17:36,682 --> 00:17:40,537 Vi er omkring 20 minutter fra bergmannstrasse. 230 00:17:40,561 --> 00:17:42,896 Otto! Er du okay? 231 00:17:43,438 --> 00:17:44,439 Hvor er Sam? 232 00:17:54,449 --> 00:17:57,637 Jeg er her. Alt er efter planen. 233 00:17:57,661 --> 00:17:59,913 Når vi trækker ind i bergmannstrasse, 234 00:18:00,664 --> 00:18:02,249 hvis John Bailey-brown er der, 235 00:18:03,000 --> 00:18:05,502 så alle disse passagerer vil stå af toget. 236 00:18:08,088 --> 00:18:10,692 Sam, det er meget godt at høre. 237 00:18:10,716 --> 00:18:12,551 Jeg er glad for, at vi kommunikerer igen. 238 00:18:24,938 --> 00:18:27,625 Hør, hvis du holder op med at rode mig om og begynde at hjælpe, 239 00:18:27,649 --> 00:18:29,276 der er ting, jeg kan gøre. 240 00:18:30,652 --> 00:18:32,505 Jeg er bag tremmer, detektiv. 241 00:18:32,529 --> 00:18:37,075 Jeg ved omtrent lige så meget som dig, hvilket bliver meget tydeligt, er sød fa. 242 00:18:37,784 --> 00:18:40,454 Ocg har fået deres fingeraftryk over det hele. 243 00:18:41,580 --> 00:18:43,248 Jeg vil bare vide, hvad du har hørt. 244 00:18:48,170 --> 00:18:50,631 Jeg har ikke hørt noget om, hvad der sker i Berlin. 245 00:18:51,298 --> 00:18:53,217 Så du er enig i, at der sker noget? 246 00:18:55,302 --> 00:18:58,514 Kom nu, Stuart, jeg ved du ikke er en idiot. 247 00:18:59,890 --> 00:19:01,141 Du er varetægtsfængslet, ikke? 248 00:19:03,352 --> 00:19:05,497 Jeg kunne tale med cps, 249 00:19:05,521 --> 00:19:08,607 se om jeg ikke kan klare din situation lidt mere behageligt. 250 00:19:10,067 --> 00:19:12,277 Et par flere privilegier, større celle. 251 00:19:13,028 --> 00:19:16,466 Og hvem ved, måske vi kunne endda barbere et par år. 252 00:19:16,490 --> 00:19:19,385 Du kan tilbyde mig månen på en fucking hold fast i alt det gode, det vil gøre dig. 253 00:19:19,409 --> 00:19:20,494 Hun vil fortælle dig det. 254 00:19:23,330 --> 00:19:25,624 Forbløffende for mig. 255 00:19:26,917 --> 00:19:28,460 Det er det, du laver, innit? 256 00:19:28,961 --> 00:19:32,381 Altid på udkig efter dine egne tøser. 257 00:19:34,091 --> 00:19:35,551 Og se hvor det fik dig hen. 258 00:19:46,270 --> 00:19:49,874 ...har udgivet meget lidt som en officiel erklæring, 259 00:19:49,898 --> 00:19:54,087 men vi forstår nu, at gerningsmanden er britisk statsborger. 260 00:19:54,111 --> 00:19:57,382 Bundespolizei, som er kontrol af nødberedskab, 261 00:19:57,406 --> 00:19:59,259 har nægtet at identificere denne person... 262 00:19:59,283 --> 00:20:00,969 - Velkommen. - ...Eller kommenter på enhver mulig... 263 00:20:00,993 --> 00:20:03,513 Spionens glamourøse liv. 264 00:20:03,537 --> 00:20:07,559 Lang og jeg har trænet af dette kontor i de seneste seks måneder. 265 00:20:07,583 --> 00:20:09,727 Måske de eneste to mennesker på planeten 266 00:20:09,751 --> 00:20:12,921 mere besat af John Bailey-brun end Sam Nelson er. 267 00:20:16,258 --> 00:20:17,259 Må jeg? 268 00:20:19,136 --> 00:20:21,680 Så jeg er bare en kurer? 269 00:20:22,514 --> 00:20:26,476 Jeg har sagt fra begyndelsen, Sam kan ikke stå bag alt dette. 270 00:20:27,352 --> 00:20:30,105 Jeg er villig til at vædde på, at beviset er et sted derinde. 271 00:20:42,034 --> 00:20:43,410 Har du… 272 00:20:44,286 --> 00:20:45,726 Sagde du til vinteren, at du kom? 273 00:20:47,039 --> 00:20:49,374 Det er ikke mig, der skal rundt bag folks ryg. 274 00:20:55,506 --> 00:20:56,840 Der er meget her. 275 00:20:57,341 --> 00:20:59,551 Som jeg sagde, han var vedholdende. 276 00:21:01,386 --> 00:21:03,031 Han var også sårbar. 277 00:21:03,055 --> 00:21:07,768 En hævngerrig far fikseret på mand, som han mener dræbte sin søn. 278 00:21:08,435 --> 00:21:10,914 Sam Nelson er den perfekte Mark, 279 00:21:10,938 --> 00:21:13,440 lokket til Berlin for at gøre en andens beskidte arbejde. 280 00:21:13,941 --> 00:21:16,902 Og CCTV-beviserne var det sidste stykke. 281 00:21:17,402 --> 00:21:19,756 Da vi fandt ud af det Bailey-brown var her, 282 00:21:19,780 --> 00:21:23,742 vi bad tyskerne om at ødelægge ethvert bevis, herunder cctv. 283 00:21:24,493 --> 00:21:28,932 Sådan har vi holdt hele projektet under radaren. 284 00:21:28,956 --> 00:21:30,683 Jeg overvågede det personligt. 285 00:21:30,707 --> 00:21:33,877 Men tydeligvis var der nogen, der valgte at beholde en lille souvenir. 286 00:21:34,461 --> 00:21:35,754 WHO? 287 00:21:37,339 --> 00:21:39,132 Jeg har brændt igennem alle mine kontakter. 288 00:21:40,926 --> 00:21:43,095 Kender du nogen i Berlin, hvem kunne hjælpe? 289 00:21:48,308 --> 00:21:49,351 Der er nogen. 290 00:21:50,853 --> 00:21:51,854 God. 291 00:21:52,479 --> 00:21:57,150 Sæt det op, og lad os finde hvem sendte det til Nelson. 292 00:22:06,952 --> 00:22:09,079 Eta 7 minutter. 293 00:22:13,750 --> 00:22:15,586 Hvem er denne fyr? 294 00:22:16,253 --> 00:22:18,046 Den fyr vi alle bliver byttet ud med. 295 00:22:18,630 --> 00:22:22,050 Jeg mener, han må være en stor skide ost til at være hundredvis af os værd. 296 00:22:23,760 --> 00:22:25,554 Jeg synes, du skylder os en forklaring. 297 00:22:27,347 --> 00:22:28,348 Hvem er han? 298 00:22:37,858 --> 00:22:38,859 Du skal vide det. 299 00:22:44,406 --> 00:22:45,741 Sikkert fortalte han dig det. 300 00:23:14,311 --> 00:23:17,064 Hvorfor prøver du at frigøre manden der dræbte din søn? 301 00:23:29,243 --> 00:23:30,786 Fordi de har hans mor. 302 00:23:33,288 --> 00:23:34,748 Og de vil også dræbe hende, 303 00:23:35,999 --> 00:23:38,001 medmindre jeg gør præcis som de siger. 304 00:23:47,928 --> 00:23:48,971 Nu ved du det. 305 00:23:51,473 --> 00:23:52,534 Ja? 306 00:23:52,558 --> 00:23:54,911 Okay, men det er kun én person. 307 00:23:54,935 --> 00:23:56,162 Der er så mange af os. 308 00:23:56,186 --> 00:23:57,563 Lad være. 309 00:24:04,361 --> 00:24:07,131 Okay. Vi kommer tilbage og behandle dette senere. 310 00:24:07,155 --> 00:24:08,699 For nu er det ude af syne. 311 00:24:10,909 --> 00:24:12,077 Hvad kunne vi ellers gøre? 312 00:24:13,036 --> 00:24:15,789 Hold hende heroppe og behold hende i mørket, det sagde de. 313 00:24:59,249 --> 00:25:01,936 I morgen kan hun fortælle politiet så kun regn, får, 314 00:25:01,960 --> 00:25:03,962 og et par flotte landmænd. 315 00:25:12,221 --> 00:25:13,656 Er du allerede væk? 316 00:25:13,680 --> 00:25:15,807 Nej, bare ud at gå en tur. 317 00:25:17,142 --> 00:25:19,287 Det ser ud til, at du skræmte din stalker væk. 318 00:25:19,311 --> 00:25:22,022 Ja. Det ligner det. 319 00:25:23,315 --> 00:25:25,668 Nå, hav det godt. 320 00:25:25,692 --> 00:25:26,693 Ja. 321 00:25:35,452 --> 00:25:36,620 Hvor længe var hun der? 322 00:25:37,746 --> 00:25:38,914 jeg ved det ikke... 323 00:25:41,250 --> 00:25:43,085 Jeg troede, hun var tilbage i huset. 324 00:25:47,840 --> 00:25:48,966 Alasdair. 325 00:25:54,638 --> 00:25:55,848 Fuck. 326 00:26:00,435 --> 00:26:03,289 De vil have mig til at pakke det her ind op. Hvad tror du? 327 00:26:03,313 --> 00:26:05,458 Det er op til dig, makker. Jeg har har ingen andre steder at være. 328 00:26:05,482 --> 00:26:06,543 Det er rigtigt. 329 00:26:06,567 --> 00:26:09,278 Efter dette vil du gå tilbage til belmarsh for resten af dine dage, 330 00:26:09,987 --> 00:26:11,381 og mens du holder shtum, 331 00:26:11,405 --> 00:26:13,925 der er ingen af dem vi kan gøre for at ændre det. 332 00:26:13,949 --> 00:26:16,743 Ja, det er livet. 333 00:26:21,290 --> 00:26:23,166 Var livet dog ikke for Lewis, var det? 334 00:26:24,668 --> 00:26:25,794 Din lillebror. 335 00:26:26,920 --> 00:26:28,172 Eller din far. 336 00:26:28,922 --> 00:26:32,843 Den billige side firma, de bare tyggede ham op, spyttede ham ud. 337 00:26:33,886 --> 00:26:35,137 Men det er det, de gør. 338 00:26:39,016 --> 00:26:40,893 Det var heller ikke livet for Elaine. 339 00:26:43,645 --> 00:26:44,998 Jeg var der. 340 00:26:45,022 --> 00:26:47,709 Jeg var den sidste, der talte til hende, før hun blev dræbt. 341 00:26:47,733 --> 00:26:48,942 Mor blev ikke dræbt. 342 00:26:49,776 --> 00:26:50,903 Hun valgte at dø. 343 00:26:51,820 --> 00:26:53,423 Er det det du fortæller dig selv? 344 00:26:53,447 --> 00:26:55,240 At det var... det var hæderligt? 345 00:26:57,159 --> 00:26:58,744 Din mor var på flugt. 346 00:26:59,286 --> 00:27:01,997 Hun var alene, og hun var bange. 347 00:27:08,462 --> 00:27:10,023 Du taler til mig, Stuart. 348 00:27:10,047 --> 00:27:11,048 Hjælp mig. 349 00:27:12,758 --> 00:27:14,301 Før du ender som hende. 350 00:27:26,271 --> 00:27:30,359 Sam Nelson, helten fra flight ka29, 351 00:27:31,318 --> 00:27:33,403 har kapret et underjordisk tog. 352 00:27:35,614 --> 00:27:36,615 Der går du. 353 00:27:38,116 --> 00:27:39,451 Jeg har et tv i min celle. 354 00:27:40,953 --> 00:27:43,997 Det, der ikke er i nyhederne, er derfor. 355 00:27:47,042 --> 00:27:48,377 John Bailey-brun. 356 00:27:49,545 --> 00:27:50,921 Det er den, han spørger efter. 357 00:27:51,630 --> 00:27:54,550 Og tyskerne er retfærdige vil de aflevere ham, gør de? 358 00:27:55,676 --> 00:27:56,844 Det ser sådan ud, ja. 359 00:27:57,636 --> 00:28:02,033 Så du tror på min gamle firmaet har iscenesat en kapring 360 00:28:02,057 --> 00:28:04,226 at buste Bailey-brown ud af fængslet. 361 00:28:05,561 --> 00:28:07,938 Nå, lad os bare sige de fik lidt af tidligere. 362 00:28:09,439 --> 00:28:12,109 Og det tror du, jeg kunne kaste lidt lys over det? 363 00:28:13,318 --> 00:28:14,778 Du er ikke på journalen. 364 00:28:15,404 --> 00:28:16,738 Dette vil ikke komme tilbage til dig. 365 00:28:18,198 --> 00:28:19,575 Du taler til mig, Stuart. 366 00:28:24,246 --> 00:28:25,974 Se, du kan hjælpe mange mennesker. 367 00:28:25,998 --> 00:28:27,165 Det er derfor, vi er her. 368 00:28:28,000 --> 00:28:31,187 Det handler ikke om at hjælpe mig. Det er ikke om at hjælpe Sam Nelson. 369 00:28:31,211 --> 00:28:33,439 Det her handler om at redde liv. 370 00:28:33,463 --> 00:28:35,716 Du tænker på riget gik kapring godt for mig? 371 00:28:38,427 --> 00:28:41,471 Jeg blev sat på det fly for at dø. 372 00:28:42,514 --> 00:28:43,974 Det var planen. 373 00:28:45,434 --> 00:28:48,937 Og da det mislykkedes, tog jeg faldet for det skete. 374 00:28:49,730 --> 00:28:52,000 Nu dør jeg enten i fængsel, eller også dør jeg derude 375 00:28:52,024 --> 00:28:53,483 ligesom resten af min familie. 376 00:28:55,736 --> 00:28:56,987 Det er livet. 377 00:28:58,530 --> 00:28:59,990 Og jeg sluttede fred med det. 378 00:29:01,158 --> 00:29:02,534 Jeg er helt afskåret. 379 00:29:03,327 --> 00:29:04,536 Jeg er ingenting. 380 00:29:05,370 --> 00:29:07,247 Jeg ved ingenting. Jeg er ingenting. 381 00:29:20,052 --> 00:29:23,472 Er dette virkelig nødvendigt? Der er ingen måde, hun så noget. 382 00:29:25,891 --> 00:29:27,184 Hun sidder fast der nu. 383 00:29:27,809 --> 00:29:29,978 Der er intet telefonsignal. 384 00:29:30,771 --> 00:29:33,106 Og selvom hun gør det ved, hvad vil hun gøre? 385 00:29:34,024 --> 00:29:37,486 Pointen er, at vi skal sikre os. 386 00:29:39,905 --> 00:29:40,906 Kom nu. 387 00:29:43,992 --> 00:29:46,304 - Hvad vil du gøre? - Giv mig kniven. 388 00:29:46,328 --> 00:29:47,329 Hurtigt. 389 00:29:51,625 --> 00:29:53,335 - Kniv. - Her er du. 390 00:30:01,134 --> 00:30:02,594 - Giv mig din hånd. - Hvad? 391 00:30:12,813 --> 00:30:16,483 Jeg er så, så, ked af det dette, frøken, men min onkel her, 392 00:30:17,401 --> 00:30:19,838 han er kun gået og skåret selv klatrer op på en væg. 393 00:30:19,862 --> 00:30:21,589 Han tror stadig, han er 17. 394 00:30:21,613 --> 00:30:22,614 Gud. 395 00:30:23,323 --> 00:30:25,492 Du ville ikke have noget at rydde op, ville du? 396 00:30:28,203 --> 00:30:30,765 Ja, selvfølgelig. Kom ind. 397 00:30:30,789 --> 00:30:32,082 - Tak. Tak. - Ja. 398 00:30:51,435 --> 00:30:53,478 Jeg køber det ikke. 399 00:30:56,440 --> 00:30:57,983 Tror du ham ikke? 400 00:31:00,402 --> 00:31:02,881 - Han mistede virkelig sin søn. - Ikke det. 401 00:31:02,905 --> 00:31:08,994 Det faktum, at vi bare skulle at sidde her og lade det hele ske. 402 00:31:10,245 --> 00:31:11,914 Det er vores bedste chance for at overleve. 403 00:31:16,752 --> 00:31:19,671 Han sagde, at han ikke havde kontrol. 404 00:31:20,214 --> 00:31:23,634 Han sagde, at de holder øje med ham. 405 00:31:24,676 --> 00:31:25,677 Ja. 406 00:31:26,303 --> 00:31:28,013 De skal være på dette tog. 407 00:31:31,391 --> 00:31:33,060 Den person, der dræbte Freddie? 408 00:31:36,772 --> 00:31:37,981 Nøjagtig. 409 00:31:38,774 --> 00:31:44,154 Den rigtige morder er blandt os, og det er meningen, at vi skal ignorere det? 410 00:31:51,328 --> 00:31:54,164 Se hvad der skete sidst gang jeg lyttede til dine teorier. 411 00:31:56,124 --> 00:31:57,125 Du er alene. 412 00:32:10,722 --> 00:32:13,559 - Undskyld, skat. Vækkede jeg dig? - Nej, jeg sov ikke. 413 00:32:14,393 --> 00:32:17,104 Hej, skat. Hej. 414 00:32:26,405 --> 00:32:28,907 Bare rolig. Far kommer snart hjem. 415 00:32:31,660 --> 00:32:32,870 Lea? 416 00:32:42,754 --> 00:32:44,381 Hvor lang tid til vi når stationen? 417 00:32:45,549 --> 00:32:46,633 Fem minutter. 418 00:32:48,093 --> 00:32:50,804 Hører du det? Bare et par minutter mere. 419 00:32:57,728 --> 00:32:59,188 Må jeg låne din telefon? 420 00:33:03,734 --> 00:33:06,320 Mig? Min telefon? nej, Jeg har ikke en telefon. 421 00:33:07,446 --> 00:33:08,614 Hvad med din? 422 00:33:09,615 --> 00:33:10,908 Vi smed dem alle ud. 423 00:33:11,575 --> 00:33:12,659 Gjorde vi det? 424 00:33:15,495 --> 00:33:16,830 Må jeg låne din? 425 00:33:17,998 --> 00:33:19,416 Jeg har heller ikke min. 426 00:33:20,667 --> 00:33:21,793 Det er okay. 427 00:33:23,045 --> 00:33:25,672 Jeg forstår hvorfor du ville holde det hemmeligt. 428 00:33:26,965 --> 00:33:30,886 Jeg har ikke en telefon i min taske, dame. Jesus. 429 00:33:31,762 --> 00:33:33,406 - Hej! - Hej, stop! 430 00:33:33,430 --> 00:33:34,741 Tag det roligt! 431 00:33:34,765 --> 00:33:36,808 - Drenge, gutter, gutter. Tag det roligt. - Hej! Fuck. 432 00:33:39,895 --> 00:33:42,606 - Jeg har set det her før. - Rør ikke ved det. 433 00:33:43,524 --> 00:33:45,502 Det styrer bomberne. 434 00:33:45,526 --> 00:33:47,921 Det er hende! Hun er den ene! 435 00:33:47,945 --> 00:33:49,488 Han har ret. 436 00:33:50,572 --> 00:33:53,468 Det er, hvad det gør. Okay? 437 00:33:53,492 --> 00:33:55,845 Du sagde, du ikke vidste det hvem kontrollerede bomberne. 438 00:33:55,869 --> 00:33:58,598 - Hvad har du ellers løjet om? - Shit. Stop toget. 439 00:33:58,622 --> 00:33:59,933 Nej, nej. Otto! 440 00:33:59,957 --> 00:34:01,583 - Stop toget! - Nej! Ingen! 441 00:34:14,596 --> 00:34:15,931 Han gør det igen. 442 00:34:26,440 --> 00:34:29,546 Den siger, at den er bevæbnet. Hvordan stopper vi det? 443 00:34:29,570 --> 00:34:32,257 - Ved at give det tilbage til mig. - Ingen chance. 444 00:34:32,281 --> 00:34:34,175 - Sam. - Du klarede dig så godt. 445 00:34:34,199 --> 00:34:35,199 Sam. 446 00:34:36,368 --> 00:34:37,369 Sam. 447 00:34:39,371 --> 00:34:40,914 Vi er nødt til at stoppe konvojen. 448 00:34:46,628 --> 00:34:47,795 Prøv ham en sidste gang. 449 00:34:53,010 --> 00:34:54,178 Sam? 450 00:35:06,857 --> 00:35:07,900 Afbryd. 451 00:35:10,736 --> 00:35:11,737 Kopier det. 452 00:35:13,113 --> 00:35:14,698 Få os væk fra gaden. 453 00:35:15,532 --> 00:35:16,801 Hvad sker der? 454 00:35:16,825 --> 00:35:18,952 Det er der åbenbart nogle problemer med toget. 455 00:35:30,297 --> 00:35:31,441 Der er ikke tid til det her. 456 00:35:31,465 --> 00:35:33,485 Vi var lige ved at trække ind i bergmannstrasse. 457 00:35:33,509 --> 00:35:36,488 Du fik præcis hvad du ønsker. Så stop nu med det her. 458 00:35:36,512 --> 00:35:40,033 - Det gør jeg, hvis de giver mig det tilbage. - Nej, vi giver dig ikke detonatoren. 459 00:35:40,057 --> 00:35:41,451 Det er en timer, okay? 460 00:35:41,475 --> 00:35:43,453 Jeg skal nulstille det hvert 15. minut. 461 00:35:43,477 --> 00:35:45,622 En kode for hver vogn. 462 00:35:45,646 --> 00:35:47,832 Hvis jeg ikke gør det, vil bomberne detonere! 463 00:35:47,856 --> 00:35:49,375 Nå, hvad er koden? Jeg gør det. 464 00:35:49,399 --> 00:35:51,544 Nej. Giv mig det, ellers dør I alle! 465 00:35:51,568 --> 00:35:52,903 Det betyder, at du også dør. 466 00:35:55,531 --> 00:35:56,532 Det er ikke det værd. 467 00:35:58,116 --> 00:35:59,117 Bare giv os koden. 468 00:36:04,373 --> 00:36:06,875 Otte, tre, fire, ni. 469 00:36:09,002 --> 00:36:10,712 Fire, seks, en, to. 470 00:36:12,506 --> 00:36:14,842 En, fem, tre, fire. 471 00:36:15,884 --> 00:36:18,846 Otte, syv, fem, tre. 472 00:36:26,937 --> 00:36:29,439 Hvad gjorde du? Hvad betyder det? 473 00:36:30,691 --> 00:36:32,150 Det betyder, at vi er for sent. 474 00:36:33,527 --> 00:36:35,380 - Så det er det? - Hvordan stopper vi det? 475 00:36:35,404 --> 00:36:36,923 Sprængstofferne detonerer bare? 476 00:36:36,947 --> 00:36:38,174 Det er den bagerste vogn. 477 00:36:38,198 --> 00:36:39,408 Løsn mig. Kom nu. 478 00:36:41,285 --> 00:36:42,369 Kom så, Mei. 479 00:36:43,704 --> 00:36:45,807 - Hvor lang tid har vi? - Jeg ved det ikke. 480 00:36:45,831 --> 00:36:47,499 Hvad? Hvor er de nøgler? 481 00:36:48,083 --> 00:36:49,978 - Otto! - Døren. De er i døren. 482 00:36:50,002 --> 00:36:51,896 Jeg skal have alle væk fra bagsiden af toget. 483 00:36:51,920 --> 00:36:54,548 - Gå i radioen og bed dem om at bevæge sig. - Okay. 484 00:36:55,090 --> 00:36:56,091 Flytte! Flytte! 485 00:36:56,967 --> 00:36:59,070 Alle sammen, gå til foran toget nu! 486 00:36:59,094 --> 00:37:00,137 Hvad sker der? 487 00:37:02,472 --> 00:37:04,826 Jeg skulle have holdt min mund. 488 00:37:04,850 --> 00:37:05,934 Skat! 489 00:37:07,644 --> 00:37:09,664 Gå! Gå alle sammen! 490 00:37:09,688 --> 00:37:11,315 Kom nu! Kom nu! Hurtigere! 491 00:37:12,065 --> 00:37:13,960 Gå! Første vogn. Hvad laver du? Kom nu! 492 00:37:13,984 --> 00:37:16,987 Nu! Alle sammen! Gå! Hvad venter du på? Lad os flytte! 493 00:37:18,572 --> 00:37:20,175 Kom ud af vognen nu! Lad os gå! 494 00:37:20,199 --> 00:37:22,135 Kom nu! Kom ud af vognen. Lad os gå! 495 00:37:22,159 --> 00:37:25,037 Gå, gå, gå! Gå! Kom nu! 496 00:37:25,996 --> 00:37:28,248 Det er ved at blæse. Få helt til fronten! 497 00:37:28,832 --> 00:37:30,751 Fortsæt. Kom så, lad os gå! Gå, gå, gå! 498 00:37:32,336 --> 00:37:33,879 Petra! 499 00:37:35,881 --> 00:37:37,966 - Hvorfor? Hvad sker der? - Bare gå nu! Kom nu! 500 00:37:41,428 --> 00:37:42,471 Lad os gå, lad os gå! 501 00:37:45,641 --> 00:37:46,683 Ryd vognen... 502 00:37:58,654 --> 00:38:00,948 Vi spillede dette spil 503 00:38:03,909 --> 00:38:06,286 så mange gange før 504 00:38:09,623 --> 00:38:11,667 ind og ud af mit liv 505 00:38:15,003 --> 00:38:17,422 som en svingdør. 506 00:38:20,592 --> 00:38:22,511 Jeg er stadig en mand 507 00:38:26,098 --> 00:38:28,225 kan ikke mere 508 00:38:30,185 --> 00:38:33,772 ååååååååååååååååååååååååh 509 00:38:36,692 --> 00:38:38,735 Herre forbarm dig. 510 00:38:42,489 --> 00:38:44,700 Jeg er stadig en mand. 511 00:38:47,870 --> 00:38:50,122 Jeg er stadig en mand